医者の費用は本当に貯金に食い込む。

Sentence Analyzer

医者の費用は本当に貯金に食い込む。

English Translation

Doctors' bills really cut into our savings.

Furigana

医者(いしゃ)の費用(ひよう)は本当(ほんとう)に貯金(ちょきん)に食(く)い込(こ)む。

Romanji

Isha no hiyō wa hontōni chokin ni kuikomu.

Words

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

費用 (ひよう)

cost; expense

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

貯金 (ちょきん)

putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

食い込む (くいこむ)

to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to dig into (e.g. of fingernails); to eat into; to encroach; to make inroads; to penetrate (e.g. a market); to break into (e.g. first place); to erode; to cut into (e.g. time, savings); to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)