医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。

Sentence Analyzer

English Translation

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

Furigana

医者達(いしゃたち)は彼(かれ)が死(し)んだと思(おも)いましたが、今日(きょう)彼(かれ)はまだ生(い)きており、健康(けんこう)で、仕事(しごと)にも就(つ)いて家族(かぞく)もいます。

Romanji

Ishatachi wa kare ga shinda to omoimashita ga, kyō kare wa mada ikiteori, kenkō de, shigoto ni mo tsuite kazoku mo imasu.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

就く (つく)

to ascend (the throne); to accede; to take (seat, position, course, etc.); to assume; to start (on a journey); to commence; to depart; to study (under teacher); to be an apprentice

家族 (かぞく)

family; members of a family

要る (いる)

to need; to want