一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
Sentence Analyzer
English Translation
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
Furigana
Romanji
Hitotsu ni wa, watashi wa mazushii shi, sore ni mata isogashiku mo aru.
Words
一つ
(ひとつ)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
貧しい
(まずしい)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate
し
(し)
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
其れ
(それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
又
(また)
again; and; also; still (doing something)
忙しい
(いそがしい、せわしい)
busy; hectic; occupied; engaged
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about