一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。

Sentence Analyzer

一つ に は お金 が 無い し 、 また 一つ に は 暇 が 無い 。

English Translation

For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.

Furigana

一(ひと)つにはお金(かね)が無(な)いし、また一(ひと)つには暇(ひま)が無(な)い。

Romanji

Hitotsu ni wa okane ga nai shi, mata hitotsu ni wa hima ga nai.

Words

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お金 (おかね)

money

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

暇 (ひま、いとま、ヒマ)

spare time; free time; leisure; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; vacation; holiday; leave; quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (of one's time) free; (of one's business) slow; leaving; departing

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

暇

Readings: カ、 ひま、 いとま

Meanings: spare time, rest, leisure, time, leave of absence