一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。

Sentence Analyzer

English Translation

For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.

Furigana

一(ひと)つには彼(かれ)は彼女(かのじょ)を愚(おろ)かだと思(おも)っているし、また一(ひと)つには彼女(かのじょ)がきらいだ。

Romanji

Hitotsu ni wa kare wa kanojo o oroka da to omotteiru shi, mata hitotsu ni wa kanojo ga kirai da.

Words

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

愚か (おろか)

foolish; stupid

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

嫌い (きらい)

dislike; hate; suspicion; tendency; smack (of); distinction; discrimination