一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。

Sentence Analyzer

一家は１８３０年頃故国のどいつからシカゴに移住した。

English Translation

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.

Furigana

一家(いっか)は１８３０年頃(ねんごろ)故国(ここく)のドイツからシカゴに移住(いじゅう)した。

Romanji

Ikka wa ichi hachi san zero nengoro kokoku no Doitsu kara Shikago ni ijūshita.

Words

一家 (いっか、いっけ)

a house; a home; a family; a household; one's family; one's folks; a style

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

八 (はち、や)

eight

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年頃 (としごろ)

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of independence; age of adulthood; appropriate age (to ...); old enough (to ...); for some years

故国 (ここく)

one's native land

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

独逸 (ドイツ)

Germany

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

シカゴ (シカゴ)

Chicago

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移住 (いじゅう)

migration; immigration