一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。

Sentence Analyzer

English Translation

Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.

Furigana

一見(いっけん)ごく普通(ふつう)の女性(じょせい)たちも、それほど結婚(けっこん)を急(いそ)いでいる様子(ようす)はない。

Romanji

Ikken goku futsū no joseitachi mo, sorehodo kekkon o isoideiru yōsu wa nai.

Words

一見 (いっけん)

look; glimpse; glance; to glance; to glimpse; apparently; seemingly; first meeting

極 (ごく)

quite; very; 10^48; quindecillion

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

それ程 (それほど)

to that degree; extent

結婚 (けっこん)

marriage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

様子 (ようす)

state; state of affairs; situation; circumstances; appearance; look; aspect; sign; indication

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix