一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.

Furigana

一見(いっけん)してその空家(あきや)には修繕(しゅうぜん)が大(おお)いに必要(ひつよう)であるのがわかった。

Romanji

Ikkenshite sono akiya ni wa shūzen ga ōini hitsuyō de aru no ga wakatta.

Words

一見 (いっけん)

look; glimpse; glance; to glance; to glimpse; apparently; seemingly; first meeting

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

空き家 (あきや)

vacant house; unoccupied house

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

修繕 (しゅうぜん)

repair; mending

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out