一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

Sentence Analyzer

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

English Translation

I met her by chance on the train the day before yesterday.

Furigana

一昨日(おととい)、偶然(ぐうぜん)電車(でんしゃ)の中(なか)で彼女(かのじょ)と出会(であ)った。

Romanji

Ototoi, gūzen densha no naka de kanojo to deatta.

Words

一昨日 (おととい、おとつい、いっさくじつ)

day before yesterday

偶然 (ぐうぜん)

(by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence

電車 (でんしゃ)

train; electric train

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)