一瞬魔が差して盗んでしまった。

Sentence Analyzer

一瞬魔が差して盗んでしまった。

English Translation

I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.

Furigana

一瞬(いっしゅん)魔(ま)が差(さ)して盗(ぬす)んでしまった。

Romanji

Isshun ma ga sashite nusundeshimatta.

Words

一瞬 (いっしゅん)

moment; instant

魔 (ま)

demon; devil; evil spirit; evil influence; someone who (habitually) performs some (negative) act

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

差す (さす)

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one; to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise; to extend one's arm straight ahead (in dance); to insert; to put in; to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm; to insert one's arm under an opponent's arm; to pole (a boat); to pour; to add (liquid); to serve (drinks); to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye; to light (a fire); to burn; to shut; to close; to lock; to fasten; to stop in the midst of; to leave undone

盗む (ぬすむ)

to steal