一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。

Sentence Analyzer

English Translation

She told him once and for all that she would not go to the movie with him.

Furigana

一緒(いっしょ)には映画(えいが)に行(い)かない、と彼女(かのじょ)は彼(かれ)にきっぱり言(い)った。

Romanji

Issho ni wa eiga ni ikanai, to kanojo wa kare ni kippari itta.

Words

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

映画 (えいが)

movie; film

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

きっぱり (きっぱり)

clearly; plainly; decisively; distinctly; flatly

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise