一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。

Sentence Analyzer

English Translation

It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

Furigana

一心不乱(いっしんふらん)に仕事(しごと)に取(と)り組(く)むのは良(よ)いけれど、まわりが全然(ぜんぜん)見(み)えてないね。

Romanji

Isshinfuran ni shigoto ni torikumu no wa yoi keredo, mawari ga zenzen mietenai ne.

Words

一心不乱 (いっしんふらん)

wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

取り組む (とりくむ、とっくむ)

to tackle; to wrestle with; to engage in a bout; to come to grips with; to make effort; to strive for; to deal with

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not