一人で外出するとは彼女も不注意だった。

Sentence Analyzer

一人で外出するとは彼女も不注意だった。

English Translation

It was careless of her to go out alone.

Furigana

一(いち)人(にん)で外出(がいしゅつ)するとは彼女(かのじょ)も不注意(ふちゅうい)だった。

Romanji

Ichi nin de gaishutsusuru to wa kanojo mo fuchūi datta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative