一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。

Sentence Analyzer

English Translation

A passenger fainted, but the stewardess brought him round.

Furigana

一(いち)人(にん)の乗客(じょうきゃく)が気(き)を失(うしな)ったが、スチュワーデスが彼(かれ)を正気(しょうき)づかせた。

Romanji

Ichi nin no jōkyaku ga ki o ushinatta ga, suchuwa-desu ga kare o shōki zukaseta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

乗客 (じょうきゃく、じょうかく)

passenger

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

スチュワーデス (スチュワーデス)

stewardess; (female) flight attendant

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

正気 (しょうき)

sanity; consciousness; soberness

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink