一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.

Furigana

一(いち)度(ど)に１５以上(いじょう)ご注文(ちゅうもん)いただけるという条件(じょうけん)で、ＳＴＬ＃３４５６の特別(とくべつ)値引(ねび)きをいたします。

Romanji

Ichi do ni ichi go ijō go chūmon itadakeru toiu jōken de, san yon go roku no tokubetsu nebiki o itashimasu.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

五 (ご、いつ、い)

five

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

注文 (ちゅうもん)

order; request

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

三 (さん、み)

three; tri-

四 (し、よん、よ)

four

六 (ろく、む、むう)

six

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

特別 (とくべつ)

special

値引き (ねびき)

price reduction; discount

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

致す (いたす)

to do