一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not too much to say that time once lost can never be recovered.

Furigana

一度(いちど)失(うしな)われた時間(じかん)は決(けっ)して取(と)り戻(もど)せないと言(い)っても過言(かごん)ではない。

Romanji

Ichido ushinawareta jikan wa kesshite torimodosenai to itte mo kagon de wa nai.

Words

一度 (いちど、ひとたび)

once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

失う (うしなう)

to lose; to part with

時間 (じかん)

time; hours

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

過言 (かごん、かげん)

exaggeration; saying too much; misstatement; slip of the tongue; blunt saying

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix