一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。

一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。

A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.

一度(いちど)放(はな)たれた石(いし)と言葉(ことば)は呼(よ)び戻(もど)せない。

Ichido hanatareta ishi to kotoba wa yobimodosenai.

一度 (いちど、ひとたび)

once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

放つ (はなつ)

to fire (e.g. an arrow); to hit (e.g. baseball); to break wind; to free; to release; to give off (e.g. a scent); to emit (e.g. light)

石 (いし)

stone; gem; jewel

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

Readings: ド、ト、タク、たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

Readings: ホウ、はな.す、 -っぱな.し、はな.つ、はな.れる、こ.く、ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

Readings: セキ、シャク、コク、いし

Meaning: stone

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

Readings: ヨウ、は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

Readings: コ、よ.ぶ

Meanings: call, call out to, invite

Readings: レイ、もど.す、もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards