一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It is next to impossible for you to finish the work in a day.

Furigana

一(いち)日(にち)でその仕事(しごと)をやり終(お)えるのは君(きみ)にはまず不可能(ふかのう)だ。

Romanji

Ichi nichi de sono shigoto o yarioeru no wa kimi ni wa mazu fukanō da.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

殺る (やる)

to do someone in; to bump someone off

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

不可能 (ふかのう)

impossible

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative