一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。

Sentence Analyzer

一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。

English Translation

At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.

Furigana

一(いち)日(にち)の仕事(しごと)が終(お)わると皆(みな)家路(いえじ)を急(いそ)ぐ。

Romanji

Ichi nichi no shigoto ga owaru to mina ieji o isogu.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

家路 (いえじ)

the road home

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner