一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。

Sentence Analyzer

一日中働いたあとは、一杯のびーるが何よりだ。

English Translation

There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

Furigana

一(いち)日中(にちちゅう)働(はたら)いたあとは、一(いち)杯(はい)のビールが何(なに)よりだ。

Romanji

Ichi nichichū hataraita ato wa, ichi hai no bi-ru ga naniyori da.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日中 (にっちゅう、ひなか)

daytime; during the day; Sino-Japanese

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ビール (ビール、ビア、ビヤ、ビヤー、ビーア、ビアー)

beer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何より (なにより)

most; best; above all

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative