一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

Sentence Analyzer

一般 に 、 医者 と 患者 と の 間 の 意思 の 疎通 は 治療 の 最も 大切な 部分 で ある 。

English Translation

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

Furigana

一般(いっぱん)に、医者(いしゃ)と患者(かんじゃ)との間(ま)の意思(いし)の疎通(そつう)は治療(ちりょう)の最(もっと)も大切(たいせつ)な部分(ぶぶん)である。

Romanji

Ippan ni, isha to kanja to no ma no ishi no sotsū wa chiryō no mottomo taisetsuna bubun de aru.

Words

一般 (いっぱん)

general; universal; ordinary; average; common

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

患者 (かんじゃ)

(a) patient

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

意思 (いし)

intention; purpose

疎通 (そつう)

(mutual) understanding; communication; removal of blockage (esp. medical); drainage

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

治療 (ちりょう、じりょう)

medical treatment; cure

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

部分 (ぶぶん)

portion; section; part

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

般

Reading: ハン

Meanings: carrier, carry, all, general, sort, kind

医

Readings: イ、 い.やす、 い.する、 くすし

Meanings: doctor, medicine

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

患

Readings: カン、 わずら.う

Meanings: afflicted, disease, suffer from, be ill

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

疎

Readings: ソ、 ショ、 うと.い、 うと.む、 まば.ら

Meanings: alienate, rough, neglect, shun, sparse, penetrate

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

治

Readings: ジ、 チ、 おさ.める、 おさ.まる、 なお.る、 なお.す

Meanings: reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

療

Reading: リョウ

Meanings: heal, cure

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100