一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Sentence Analyzer

一般的には、覇権的秩序というもでるは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

English Translation

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

Furigana

一般的(いっぱんてき)には、覇権的(はけんてき)秩序(ちつじょ)というモデルは成功(せいこう)したと認(みと)められる交渉(こうしょう)ストラテジーすべてに対(たい)する説明(せつめい)を与(あた)えることはできない。

Romanji

Ippanteki ni wa, hakenteki chitsujo toiu moderu wa seikōshita to mitomerareru kōshō sutorateji- subete nitaisuru setsumei o ataeru koto wa dekinai.

Words

一般的 (いっぱんてき)

popular; typical; general

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

秩序 (ちつじょ)

order; regularity; system; method

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

モデル (モデル)

model

成功 (せいこう)

success; hit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

認める (したためる)

to write up

交渉 (こうしょう)

negotiations; discussions; connection

ストラテジー (ストラテジー)

strategy

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

説明 (せつめい)

explanation; exposition

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant