一般的に言って去年は気候が穏やかだった。

Sentence Analyzer

一般的 に 言って 去年 は 気候 が 穏やか だった 。

English Translation

Generally speaking, the weather was mild last year.

Furigana

一般的(いっぱんてき)に言(い)って去年(きょねん)は気候(きこう)が穏(おだ)やかだった。

Romanji

Ippanteki ni itte kyonen wa kikō ga odayaka datta.

Words

一般的 (いっぱんてき)

popular; typical; general

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

去年 (きょねん、こぞ)

last year

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気候 (きこう)

climate

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

穏やか (おだやか)

calm; gentle; quiet

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

般

Reading: ハン

Meanings: carrier, carry, all, general, sort, kind

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

候

Readings: コウ、 そうろう

Meanings: climate, season, weather, wait for, expect

穏

Readings: オン、 おだ.やか

Meanings: calm, quiet, moderation