一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。

Sentence Analyzer

一 晩水 に つかっていた 着物 は ずっしり 重たかった 。

English Translation

The clothes soaked in water overnight were heavy.

Furigana

一(いち)晩水(ばんすい)につかっていた着物(きもの)はずっしり重(おも)たかった。

Romanji

Ichi bansui ni tsukatteita kimono wa zusshiri omotakatta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak

着物 (きもの)

clothing; clothes; kimono (or other trad. Japanese clothing)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ずっしり (ずっしり、ずしり、ずしっ、ズシッと)

heavily; profoundly

重たい (おもたい)

heavy; massive; serious; important; severe; oppressed

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

晩

Reading: バン

Meanings: nightfall, night

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold