一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

We would often sit up all night discussing politics.

Furigana

一(いち)晩中(ばんちゅう)政治(せいじ)の話(はなし)をしてよく夜(よる)をあかしたものだ。

Romanji

Ichi banchū seiji no hanashi o shite yoku yoru o akashita mono da.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

政治 (せいじ)

politics; government

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

夜 (よる、よ)

evening; night

飽かす (あかす)

to bore; to tire; to weary; to stultify; to use lavishly (and without regret)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative