「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"

Furigana

「なあ、寮(りょう)の門限(もんげん)って何(なん)時(じ)だっけ？」「２１時(じ)よ」「やばい、走(はし)らないと間(ま)に合(あ)わないぞ」

Romanji

" nā, ryō no mongen tte nan ji da kke?"" ni ichi ji yo"" yabai, hashiranai to maniawanai zo"

Words

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

寮 (りょう)

hostel; dormitory; bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

門限 (もんげん)

closing time; lockup; curfew

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

け (け、っけ)

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

やばい (やばい、ヤバい)

dangerous; risky; awful; terrible; crap; terrific; amazing; cool

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command