引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。

Sentence Analyzer

引き出し の 鍵 が いたずらされて 、 書類 が 一部 紛失した 。

English Translation

The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.

Furigana

引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされて、書類(しょるい)が一部(いちぶ)紛失(ふんしつ)した。

Romanji

Hikidashi no kagi ga itazurasarete, shorui ga ichibu funshitsushita.

Words

引き出す (ひきだす)

to pull out; to take out; to draw out; to withdraw

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鍵 (かぎ、カギ)

key; lock

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪戯 (いたずら、いたづら)

mischief; prank; trick; practical joke; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with; messing around with; amusing oneself with; tampering with; lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape

書類 (しょるい)

documents; official papers

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

紛失 (ふんしつ)

losing something

Kanji

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

鍵

Readings: ケン、 かぎ

Meaning: key

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

類

Readings: ルイ、 たぐ.い

Meanings: sort, kind, variety, class, genus

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

紛

Readings: フン、 まぎ.れる、 -まぎ.れ、 まぎ.らす、 まぎ.らわす、 まぎ.らわしい

Meanings: distract, be mistaken for, go astray, divert

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss