飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.

Furigana

飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)わせた奴(やつ)と意気投合(いきとうごう)しちゃってさ、朝(あさ)まで飲(の)んじゃったよ。

Romanji

Nomiya de tonariawaseta yatsu to ikitōgōshichatte sa, asa made nonjatta yo.

Words

飲み屋 (のみや)

bar; saloon; pub; tavern

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

隣り合わせる (となりあわせる)

to adjoin

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

意気投合 (いきとうごう)

hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

朝 (あさ、あした)

morning

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!