宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

Sentence Analyzer

English Translation

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

Furigana

宇宙(うちゅう)の利用(りよう)は、日本(にっぽん)の参加(さんか)に関(かん)する限(かぎ)りでは、非(ひ)軍事的(ぐんじてき)目的(もくてき)に限定(げんてい)されるべきである。

Romanji

Uchū no riyō wa, Nippon no sanka nikansuru kagiri de wa, hi gunjiteki mokuteki ni genteisareru beki de aru.

Words

宇宙 (うちゅう)

universe; cosmos; space

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

利用 (りよう)

use; utilization; utilisation; application

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

参加 (さんか)

participation

に関する (にかんする)

related to; in relation to

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

非 (ひ)

fault; error; mistake; going poorly; being disadvantageous; being unfavorable; un-; non-; an-

軍事的 (ぐんじてき)

military

目的 (もくてき)

purpose; goal; aim; objective; intention

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

限定 (げんてい)

limit; restriction

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...