「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

Sentence Analyzer

English Translation

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

Furigana

「まだ浅(あさ)いね。足(あし)とどく」「結構(けっこう)遠浅(とおあさ)だな。よつばもまだ足(あし)つくだろ」

Romanji

" mada asai ne. ashi to doku"" kekkō tōasa da na. yo tsuba mo mada ashi tsuku daro"

Words

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

浅い (あさい)

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); pale (colour); inadequate (knowledge); short (time); early; young

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

退く (どく、のく)

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit; to secede

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

遠浅 (とおあさ)

shoal; wide shallow beach

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

唾 (つば、つばき、つわき、つわ、つ、つわっぱ)

saliva; spit; sputum

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

吐く (つく)

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up; to spit up