雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。

Sentence Analyzer

雨がきれいに洗い去っていった風の強いわいるどな夜。

English Translation

The wild and windy night that the rain washed away.

Furigana

雨(あめ)がきれいに洗(あら)い去(さ)っていった風(かぜ)の強(つよ)いワイルドな夜(よる)。

Romanji

Ame ga kirei ni arai satteitta kaze no tsuyoi wairudona yoru.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

洗う (あらう)

to wash; to investigate

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

強い (つよい)

strong; powerful; mighty; potent; resistant; resilient; durable

ワイルド (ワイルド)

wild

夜 (よる、よ)

evening; night