父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。

Sentence Analyzer

English Translation

After his father's death, John took to spending his time in bars.

Furigana

父親(ちちおや)が亡(な)くなって、ジョンは居酒屋(いざかや)に入(い)りびたるようになった。

Romanji

Chichioya ga nakunatte, Jon wa izakaya ni iribitaru yō ni natta.

Words

父親 (ちちおや)

father

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

亡くなる (なくなる)

to die

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

居酒屋 (いざかや)

bar; pub; tavern

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入り浸る (いりびたる)

to stay long; to hang around; to hang out; to frequent; to be immersed; to be soaked; to seep in

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...