雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。

Sentence Analyzer

雨 が やみ 次第 、 家 に 向かって 出発しよう 。

English Translation

We shall leave for home as soon as it stops raining.

Furigana

雨(あめ)がやみ次第(しだい)、家(いえ)に向(む)かって出発(しゅっぱつ)しよう。

Romanji

Ame ga yami shidai, ie ni mukatte shuppatsushiyou.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

闇 (やみ)

darkness; the dark; dark; bewilderment; despair; hopelessness; black-marketeering; shady; illegal; under-the-table

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards

出発 (しゅっぱつ)

departure

Kanji

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots