雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。

Sentence Analyzer

雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。

English Translation

If the rain stops, tears clean the scars of memory away.

Furigana

雨(あめ)がやむ時(とき)、涙(なみだ)は記憶(きおく)の傷(きず)を癒(いや)す。

Romanji

Ame ga yamu toki, namida wa kioku no kizu o iyasu.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

止む (やむ)

to cease; to stop; to be over

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

記憶 (きおく)

memory; recollection; remembrance; storage

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

傷 (きず、キズ)

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; chip; crack; scratch; nick; flaw; defect; weakness; weak point; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (emotional) hurt; hurt feelings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

癒す (いやす)

to heal; to cure