雨が降っていたので、いっそう憂鬱だった。

Sentence Analyzer

雨 が 降っていた ので 、 いっそう 憂鬱 だった 。

English Translation

It was all the more depressing because it was raining.

Furigana

雨(あめ)が降(ふ)っていたので、いっそう憂鬱(ゆううつ)だった。

Romanji

Ame ga futteita node, issō yūutsu datta.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

憂鬱 (ゆううつ)

depression; melancholy; dejection; gloom

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

憂

Readings: ユウ、 うれ.える、 うれ.い、 う.い、 う.き

Meanings: melancholy, grieve, lament, be anxious, sad, unhappy

鬱

Readings: ウツ、 うっ.する、 ふさ.ぐ、 しげ.る

Meanings: gloom, depression, melancholy, luxuriant