雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。

Sentence Analyzer

雨が降っており、じょーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。

English Translation

It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

Furigana

雨(あめ)が降(ふ)っており、ジョーが帰宅(きたく)するまでには彼(かれ)の長(なが)い髪(かみ)は完全(かんぜん)に濡(ぬ)れていた。

Romanji

Ame ga futteori, Jo- ga kitakusuru made ni wa kare no nagai kami wa kanzen ni nureteita.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

ショー (ショー、ショウ)

show

帰宅 (きたく)

returning home

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

髪 (かみ)

hair (on the head)

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

濡れる (ぬれる)

to get wet