雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。

Sentence Analyzer

English Translation

But for the rain, we would have had a pleasant journey.

Furigana

雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、私(わたし)たちには楽(たの)しい旅行(りょこう)となったでしょうに。

Romanji

Ame ga furanakattara, watashitachi ni wa tanoshii ryokō to natta deshō ni.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

旅行 (りょこう)

travel; trip

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

デス (デス)

death