雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

We had not gone so far when it started to rain.

Furigana

雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)したとき、私(わたし)たちはそんなに遠(とお)くへは行(い)ってなかった。

Romanji

Ame ga furidashita toki, watashitachi wa sonnani tōku e wa ittenakatta.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

降り出す (ふりだす)

to begin to rain; to begin to snow

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

遠く (とおく)

far away; distant; at a distance; distant place; by far

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination