雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。

Sentence Analyzer

English Translation

Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.

Furigana

雨(あめ)が降(くだ)ろうが降(ふ)るまいが、藤田(ふじた)はピクニックをしようと計画(けいかく)している。

Romanji

Ame ga kudarou ga furu mai ga, Fujita wa pikunikku o shiyou to keikakushiteiru.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

降る (ふる)

to precipitate; to fall (e.g. rain)

まい (まい)

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ピクニック (ピクニック)

picnic

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme