雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll be there rain or shine.

Furigana

雨(あめ)が降(くだ)ろうが槍(やり)が降(くだ)ろうが、必(かなら)ず行(い)きますよ。

Romanji

Ame ga kudarou ga yari ga kudarou ga, kanarazu ikimasu yo.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

槍 (やり)

spear; lance; javelin; lance (shogi piece); jeering

必ず (かならず)

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!