雨で我々は外出を諦めた。

Sentence Analyzer

雨 で 我々 は 外出 を 諦めた 。

English Translation

The rain discouraged us from going out.

Furigana

雨(あめ)で我々(われわれ)は外出(がいしゅつ)を諦(あきら)めた。

Romanji

Ame de wareware wa gaishutsu o akirameta.

Words

雨 (あめ)

rain

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

我々 (われわれ)

we

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

Kanji

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

諦

Readings: テイ、 タイ、 あきら.める、 つまびらか、 まこと

Meanings: truth, clarity, abandon, give up