雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。

Sentence Analyzer

雨やら、悪いほてるやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。

English Translation

What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.

Furigana

雨(あめ)やら、悪(わる)いホテルやらで、私(わたし)たちは休日(きゅうじつ)をあまり楽(たの)しめませんでした。

Romanji

Ame yara, warui hoteru yara de, watashitachi wa kyūjitsu o amari tanoshimemasen deshita.

Words

雨 (あめ)

rain

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

ホテル (ホテル)

hotel

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

休日 (きゅうじつ)

holiday; day off

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

楽しめる (たのしめる)

to be able to enjoy

デス (デス)

death