映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。

Sentence Analyzer

English Translation

The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.

Furigana

映画(えいが)はますますおもしろくなっていき、とうとう人々(ひとびと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

Romanji

Eiga wa masumasu omoshiroku natteiki, tōtō hitobito wa isu kara mi o noridashiteita.

Words

映画 (えいが)

movie; film

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

益々 (ますます)

increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乗り出す (のりだす、のりいだす)

to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward