英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。

Sentence Analyzer

English Translation

English is as fine a means of communication as any in the world.

Furigana

英語(えいご)は世界(せかい)のどんなものよりもすばらしい意志(いし)伝達(でんたつ)手段(しゅだん)である。

Romanji

Eigo wa sekai no donna mono yori mo subarashii ishi dentatsu shudan de aru.

Words

英語 (えいご)

English (language)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

者 (もの、もん)

person

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

伝達 (でんたつ)

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay; propagation; conduction

手段 (しゅだん)

means; way; measure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...