英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。

Sentence Analyzer

English Translation

The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.

Furigana

英国(えいこく)の気候(きこう)は日本(にっぽん)ほど温和(おんわ)ではないが、夏(なつ)は英国(えいこく)の方(ほう)がずっと涼(すず)しい。

Romanji

Eikoku no kikō wa Nippon hodo onwa de wa nai ga, natsu wa Eikoku no hō ga zutto suzushii.

Words

英国 (えいこく)

Great Britain; the United Kingdom

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

気候 (きこう)

climate

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

温和 (おんわ)

gentle; mild; moderate

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

夏 (なつ)

summer

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

涼しい (すずしい)

cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct; composed (facial expression); unruffled; unconcerned; pure; upright; innocent