英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。

Sentence Analyzer

英国の詩人Ｐ．しぇりーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。

English Translation

The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.

Furigana

英国(えいこく)の詩人(しじん)Ｐ．シェリーは地獄(じごく)をロンドンによく似(に)た町(まち)であると呼(よ)びさえした。

Romanji

Eikoku no shijinpi- Sheri- wa jigoku o Rondon ni yoku nita machi de aru to yobi sae shita.

Words

英国 (えいこく)

Great Britain; the United Kingdom

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

詩人 (しじん)

poet

Ｐ (ピー)

P; p; producer

ゼリー (ゼリー、ジェリー、ジェリィ)

jello; gelatin dessert; jelly; gel; jelly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

地獄 (じごく)

hell

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

倫敦 (ロンドン)

London

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

似る (にる)

to resemble; to look like; to take after; to be similar (in status, condition, etc.); to be close; to be alike; to be like

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

呼ぶ (よぶ)

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to