英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。

Sentence Analyzer

English Translation

As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.

Furigana

英国人(えいこくじん)なので、彼(かれ)はとりわけイギリス語法(ごほう)とアメリカ語法(ごほう)の違(ちが)いに敏感(びんかん)である。

Romanji

Eikokujin na node, kare wa toriwake Igirisu gohō to Amerika gohō no chigai ni binkan de aru.

Words

英国人 (えいこくじん)

Briton; Englishman; (the) English

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

英吉利 (イギリス)

Great Britain; United Kingdom

語法 (ごほう)

diction; grammar; syntax; usage; wording

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

違い (ちがい)

difference; discrepancy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

敏感 (びんかん)

sensibility; susceptibility; sensitive (to); well attuned to

或 (ある)

a certain ...; some ...