部屋には切迫した空気がみなぎっていた。

Sentence Analyzer

部屋には切迫した空気がみなぎっていた。

English Translation

There was a tense atmosphere in the room.

Furigana

部屋(へや)には切迫(せっぱく)した空気(くうき)がみなぎっていた。

Romanji

Heya ni wa seppakushita kūki ga minagitteita.

Words

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

切迫 (せっぱく)

pressure; urgency; tension; imminence; acuteness

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

漲る (みなぎる)

to be full to the brim; to overflow; to swell (e.g. river full of water); to be filled with (emotion, e.g. energy, passion, ardor); to be (brim) full of; to pervade (e.g. atmosphere with emotion)