横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。

Sentence Analyzer

English Translation

Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.

Furigana

横浜(よこはま)近郊(きんこう)にご在住(ざいじゅう)の方(ほう)、ご都合(つごう)がよろしければ、お出(い)で下(くだ)さいませ。

Romanji

Yokohama kinkō ni go zaijū no hō, go tsugō ga yoroshikereba, oide kudasaimase.

Words

横浜 (よこはま)

Yokohama (city)

近郊 (きんこう)

suburbs; outskirts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

在住 (ざいじゅう)

residing; living; dwelling

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

都合 (つごう)

circumstances; condition; convenience; to arrange; to manage; to lend money; to raise money; in all; in total; all told

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

宜しい (よろしい)

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

お出で (おいで)

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor