駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。

Sentence Analyzer

English Translation

I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

Furigana

駅(えき)までずっと走(はし)ってかろうじて８時(じ)の列車(れっしゃ)に間(ま)に合(あ)った。

Romanji

Eki made zutto hashitte karōjite hachi ji no ressha ni maniatta.

Words

駅 (えき)

station

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

辛うじて (かろうじて)

barely; narrowly; just manage to do something

八 (はち、や)

eight

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough